كيف وجدتني يا بني؟
لدي مصادري
هل تلك سيارتك؟
تلك الخردة؟ راهن على ذلك
مدفوعة نقداً
...تقاضيت عربون لقاء مبيعات
روايتي حول المساعدة الذاتية (التي ستُنشر لدى (أوبرا
أنت ثري إذن؟
قمت باذخار كل ما جنيته في دوري المحترفين
استثمرت بحكمة
،في البورصة، التوفير التحف الشهيرة
وأنت؟
حالي ميسور لمَ تظنني أحفر هذه الحفرة؟
لا أدري ربما لدفن برازك كالقط
أخطأت
أجني أموال طائلة لدرجة أن عليّ إخفائها خارجاً
أرضي تعجّ بحفر كهذه
أنا الوحيد الذي يعرف مكانها
نعرف بأمر تلك
أخطأت ثانية
إنها شرك
بدأت في حفرها عندما رأيتكما
يجب أن تضع أموالك في البنك
يكفي فقط إحضار كاشف معادن
من البنّوتة؟
مساعدي - إنه بنّوتة -
،بنّوتة أم لا لدى أحدنا مساعد
ما لم يكن مساعدك مدفون في غيران الفئران هذه
مساعد ميّت
كيني) القديم نفسه)
يحكي دائماً السخافات
ويصاحب اللوط
أول محطة في جولتنا
أريكم الحظيرة هنا أقوم باختراعاتي
أزرع محاصيل بما يكفي لتلبية احتياجاتي
لكن بعد اتقان فن الفلاحة أصابني وابل من السأم
من هنا جاء الإهمال
هذه قصديرتي للتجول بأنحاء البلدة
،متهالكة قليلاً لكن يعوّل عليها
،(قصديرتي هي (لامبو لكن تعرف ذلك سلفاً
أقرّ أنه لا يمكنني منافستك في مجال السيارات
لم أكن أبداً ميالاً للطرقات
بالطبع - لهذا أملك طائرة وقارب -
طائرة وقارب؟
إنهما في مكان آمن
اللعنة هذا مبهر
وأبقِ في ذهنك أن هذا مجرد منزل للعطل
آسف ممنوع اللواط في منزلي
هذه ممتلكاته علينا الإمتثال لقوانينه
تولّ مراقبة السيارة لا تدع أحداً يعبث بها
استريحي يا عزيزتي ثمة شخص أريد تعريفك به
صوليداد)، زوجتي)
،تصونني في عرضي وأنا أزودها بالدفء بين ساقيها
،(هذا (كينيث غريب قابلته في البلدة
(يقوم بجولة في (المكسيك (مع (هارلم غلوبتراترز
يسرني لقاؤك ستبقى للعشاء إذن؟
أجهل سبب كذبه حول (أنني أعمل مع (كلوبتراترز
هذا غير صحيح أنا ابنه
(كنت أمزح معك يا (كيني
(إنه ابني من (أمريكا
لاعب محترف في كرة القاعدة على الأرجح سمعت بي
لاعب كرة قاعدة؟
!لاعب مشهور في العائلة
لم أكن أعرف
يبدو أنك لا تتفاخر
إدواردو) لا يحب التكلم عن ماضيه)
ومن الواضح أنه لا يحب استعمال اسمه كذلك
تعرف الظروف
ما تلبث تضع الأصبع في التروس حتى تجد الذراع قد لحقته
من هذا المهووس؟
(كاسبر)
كيف الحال؟
كاسبر) قليل الكلام)
هذا جيد
شبان هذه الأيام ترثارون على أية حال
هذا أخوك
ماذا؟
نكتة، صح؟
كلاكما جئتما من عصارة هذا الهرم
تباً، تباً، تباً
كيف يسير لمّ الشمل؟
لم ينتهي بعد
خرجت لالتقاط أنفاسي
اتضح أن لدي زوجة أب وأخ غير شقيق من أمّة نافاخو
أتريدني أن أدخل؟
...قد أتوسط لصالحك
لا جدوى من ذلك أريدك أن تتسمّر هنا
أتسمّر؟
لمَ تتصرف بغرابة ماذا بجيبك؟
في جيبي؟ - الآخر -
الذي تخفيه؟ - هاتفي -
...كنت أتصل
!أيها النذل كنت تتحدث مع (ماريا)؟
بل أمي
سحقاً لأمك حافظ على تركيزك التام
هذه أهم لحظة في حياتي - عُلم -
لدي سؤال
،هل سنمكث هنا للعشاء
أم سنعود قبل ذلك؟
ليس لدي النية في تقصير هذا اللقاء المؤجج للمشاعر
يؤسفني أن أخاك نافاخو
أنا كذلك - لا بد أنه مزعج -
سأستاء جداً
لو اكتشفت أن لدي أخ أسود سواء كان شقيق أو غير شقيق
سأعود
حظاً موفق - التزم الهدوء. شكراً -
لا أطيق الانتظار حتى ألعق دبرك
أين ذهب الجميع؟
لا أدري
تركاك لوحدك، تتفنن وتزخرف؟
تصنع كيس هدايا على شكل قضيب؟
أصنع بعض التفاهات لحفلتي الأسبوع القادم
أتحب العربدة؟ - إنها حفلة عيد مولد -
وكم ستبلغ؟ - خمسة عشر -
أنت وتلك العُصابة التافهة
جالساً هنا في حضن أبيك
لا ألومك
،يبدو أنك تعيش في النعيم
،التنزه جواً
،سيارات لإصلاحها، خضراوات
علب الفاصوليا
الحياة التي يحلم بها المرء
،لسوء حظك
كل ذلك الهراء ينتهى اليوم
لن أدع أي مخلوق يحيل بيني وبين ذلك الرجل
فهمتني؟ - أتريد حضور حفلتي؟ -
!لا أعبأ بحفلتك
أيها المغرور الحقير
تحسب نفسك ستفوز؟
هذا لم ينتهي بيني وبينك
سأطؤك بقدميّ
ها أنتما
ولدايّ العزيزان
أحس بحيوية بشكل غريب لمجرد رؤيتكما معاً
أشعر بالدفء
وكأنك لم تتخلى عني
وكأنني عشت هنا منذ الصبا - جيد -
ألم يحن الوقت بعد لرؤية والدك يزاول مهنته؟
أود ذلك
فلنمضي
كيف حالكم أيها الطيبون اليوم؟
بخير - رائع -
جاهزون للمرح؟
هذه بلا ريب
حسناً، استعدوا اعتمروا الخوذات يا فتيات
،أعرف أنها تجعلكم تبدون كالمخنثين ،لكن ثقوا بي
لا تعوّلوا على دجالي مستشفيات الناحية
لتجميع أشلائكم
حسناً، لنركب
سخنوا أمكنتكم
سأريكم الجمال الطاهر
للطبيعة المكسيكية
لقد وصلنا
سنتوقف هنا من أجل قيلولة
يمكنكم التقاط صور أو الذهاب للسباحة إن شئتم
،كذلك
،كاسبر) مُتاح كمصور للشركة)
خمس دولارات للنقرة
الدفع نقداً فحسب
شكراً حسناً
لا بأس
تعرف، أنا أمتلك
أكبر أسطول مستقل للدراجة الرباعية
في منطقة بدون موارد (بجنوب (المكسيك
أدرك أخيراً كم نحن متقاربان
،أنا أهوى الدراجات المائية
والإحساس الذي تضفيه ،يوازي ذلك للدراجات الرباعية
باستثناء أنه على الماء
الدراجات المائية ممتعة
،لكن بالنسبة لي
،(ركوب (تركس) أو (ياماها غريزلي
يجعل قضيبي ينتصب
لقد قذفت مرات عديدة على دراجة مائية
اكبح ذلك الهراء - لعله يسري في عروقنا -
ركوب الشهوب يحرّض ،أعضائنا على الانتصاب
أرضاً وبحراً
هل سبق وتسلقت قمة جبلية
على دراجة مائية؟
صدقت، نلت مني لم أفعل ذلك قط
لا بد أنه رائع
قد نقوم يوماً بتلك الجولة
أود ذلك
عليّ قضاء حاجتي
اللعنة
شطيرة في الفردوس
يا له من رجل، صح؟ - أجل، اللعنة -
أعشق مداعبة النسيم لقضيبي
يبدو أننا وجدنا ما نبحث عنه
دون ريب
شطائر في الفردوس
يسرني وجودك هنا
،عندما ظهرت
أول ما خطر ببالي
أنك ستحلب مني النقود
لكنك غير محتاج
خاطري مرتاح بهذا الشأن
إنه لرائع ما قلته للتو
أتريد أن تخبرني شيئاً يا بني؟
لقد استغفلتك يا أبي
عمّ تتحدث؟ - ،في الواقع -
أوضاعي ليست على ما يرام كما أخبرتك
حب حياتي تزوجت بغيري
حبيبتي الجديدة عرضت حيائها ليلعقه مالك فريقي السابق
سرقت السيارة
وأنا حتماً مطلوب للعدالة
سرقت تلك (اللامبو)؟
خاب أملي في كذبك عليّ
نحن عائلة، لن أحكم عليك
لا أعرف متى بدأ كل هذا ينهار
لدي انطباع إن هنالك شخص في حياتي
،أهل للثقة يمكنه أن ينصحني
فذلك قد يساعدني
تقصد نصيحة أبوية؟
على سبيل المثال، أخبرني هل أفسدت باعتزال كرة القاعدة
بالطبع لا
لا يمكنك الالتفاف حولك والنظر للوراء
وإلا لن تمضي قدماً
إذن حسب رأيك لقد أصبت بالهروب من مشاكلي؟
أعتقد أنك يجب أن تقوم بما يتلوه عليك قلبك
عليك أن تثق بحدسك
،إن أردت اقتناء شيء يعجبك
اقتنيه
لا تقلق بشأن المال، اشتريه فحسب
تريد مضاجعة فتاة؟ هلم
تريد نزع الواقي الذكري؟ انزعه
طعمه أفضل بدون - معك حق -
،عليك القيام بما تشاء بالضبط
مهما كانت الظروف
هذا منطقي للغاية
،وأنا الذي أتحسر
معتقداً أنني خدعت أولئك الناس وأفسدت حياتي
لكن وفقاً لك أنا بخير - أنت بخير -
شكراً يا أبي
بصراحة، أشعر بثقة بالغة واطمئنان
حول قراراتي وأفعالي الآن
سحقاً لذلك
!للوقت الراهن
كيف الأحوال في طاولة الأطفال؟
مضجرة
يؤسفني أننا نفتقر لمتسع داخل المنزل
لا ضرر في ذلك
(كان من الواجب على (كاسبر تقديم سريره للضيوف
هذا سيفي بالغرض
: قاعدة
ممنوع الاستمناء المتبادل
هذا فضاء عملي لا أريدكما أن تسقيا ورشتي
(اطمئن يا سيد (باورز
شكراً على إمتاعنا اليوم
وأشكرك على النصيحة
أتطلع ليوم غد
هيا، طابت ليلتك يا بني
تصبح على خير يا أبي
(عمت مساءً يا سيد (باورز
(اروي لي قصة يا (كيني
(ليس الليلة يا (ستيفي
ليس الليلة
الشيء الجميل عندما نخرج من اكتئاب
أننا نبدأ في تمييز أعدائنا
،فجأة، العالم بأسره لم يعد عقبة
لكن قلائل
وقد يكون شخصاً من العائلة
،سواء بعيد أو أسمر البشرة فهو يبقى من دمك
أنا لا أتحدث عن تجربتي الشخصية
،لكن بشكل عام
إن وجدت فرداً من العائلة ،لا تحبه
فلا عيب في قمعه
هل تبولت؟ - أجل -
"مثانتي "فارغتو
كم سنمكث هنا؟
يصعب القول
(ليس لديّ عمل في (كوباليس
قد أستقر هنا
،أجد عمل كمرشد سياحي من يدري؟
لا يمكنك فعل ذلك
من يقول ذلك؟
هذا أقل من مستواك
أقل من مستواي؟
الدراجات الرباعية أقل مني؟ - أجل -
والدي يعطينا مأوى
وأفرشة دافئة
وأنت بالمقابل تستحقر الحياة التي كدّ في بنائها لعائلته
ليس هذا ما أقول
،أبوك شخص رائع لكنك لست مثله
،مكانك في الملعب مُحاط بملايين المشجعين
أتظنني لا أعرف ذلك؟
،هذه ليست الجنة
،لكن في الوقت الرهن هذا أفضل خيار لي
أرجوك، عد للنوم في فراشك القشّي
خذ قسطاً من الراحة ينتظرنا يوم حافل
(عليّ إفحام (كاسبر وتوطيد العلاقة مع أبي
،عليّ أن أعترف لك بشيء ...لكنني خائف من
عد للنوم
ستيفن)، عد للنوم)
لقد كذبت
إبريل) و(كاتلر) غير متزوجان)
ماذا قلت للتو؟ - كذبت عليك -
وأعتذر
،عندما وصلت هنا ...اشتقت إليك بشدة
فاعتقدت أنه يمكننا ،بدء حياة جديدة هنا
...كصديقان خارجان عن القانون
لقد ضربتني أستحق ذلك
(بالفعل يا (ستيفي
كيف تجرأت على الكذب بأمر كهذا؟
لم أستوعب قط الحب بين رجل وامرأة
(حتى قابلت (ماريا
ثم أدركت أن ما فعلت لم يكن صائباً
كان سيئاً
وطأة ما تقوله ثقيل
لا يمكنك المكوث هنا
لا زال بمقدورك استرجاعها
استرجاعها؟
أوهام
تلك قضية منتهية
حان الوقت للأخذ بمشورة والدي
الكف عن التفكير بالغير
والبدء بالتفكير في نفسي
لقد وجدت دياري
إذا لا يعجبك، فيمكنك الرحيل
أنا أنوي إمتاع نفسي
أجل، هذه هيّ الرقعة
هل سبق ودخنتما هذا الهراء؟
هل البابا يمص الأطفال؟
أتصور ذلك
(لم أكن متأكد بشأن (ستيفن
صراحة، لا زلت أتساءل ما هو جنسه في الحقيقة
أنا رجل بالتأكيد
ليس هذا ما يقوله طبيبك النسائي
!الطبيب النسائي
!يا للهول
هذا جنون
،بعد كل هذا الوقت ،ها هما رحّالان
أب وابنه
(ينتشيان في (المكسيك
ينثران الحشيش ويتجولان بدراجات مسلية
هذه هي الحياة التي لطالما سعيت لعيشها
طرحت الكثير من الأسئلة ،على ذاتي في الآونة الأخيرة
،وبالنظر لتوطد علاقتنا
أفكر بالبقاء هنا لفترة
لأنني أحبك يا أبي
لا أقول هذا لرجل عادة
ليس من طبعي حقاً
لكن لسبب ما، يبدو عادياً لي
البوح بهذا لك
يمكنني التكلم عن الحب طوال هذا اليوم القائض
...أحب هذا، أحب ذاك - لست مجبر -
...أعرف، إنما
لم أفعل هذا من قبل
لا بأس في أن يكنّ الرجال مشاعر
،يأبون التعبير عنها كثيراً
لكن يعبرون عنها أحياناً
لا بأس في ذلك
ليس بالنسبة لك بأي حال
ناولني إياه شكراً
لا تعطه المزيد من ذلك النشاز - معك حق -
تبدو مشتت البال بعض الشيء من مصالحة الأب وابنه هذه
كل شيء بخير؟ - اعتقدت أنني سمعت شيئاً -
أصابك جنون الشك؟
الهرم منتشي كمراهق يخشى من مداهمة الشرطة
لا ترتكب أية حماقة
ما هذا الهراء؟ هل هم الشرطة حقاً؟
هذان هما قطّاع الطرق
أنا المتصل (الاسم المرمز هو (إيميرود
(إيميرود)
أيها الحقير وشيت بي؟
لا تأخذه على محمل شخصي إنها (المكسيك) فحسب
المكسيك)؟) ما هذه المعمعة؟
لن أذهب حسناً، أنا آتٍ. اللعنة
!تباً
من أين آخذ المكافأة؟
ليس هناك مكافأة
هراء
إنهما هاربان
سلمتهما للعدالة المرء يستحق مكافأة
فلنتجنب صداع الأوراق
معك حق (عد إلى منزلك يا (إدواردو
سنتولّ الأمر الآن
الواشي الحقير بني آوى الملاعين
أنا بالداخل
!لا يُصدق
حقير
أعرف أنه مؤلم بشدة
،إن أردت البكاء، فلا تكبح
لن أقلل منك
أنا لست حزين
بل أستشيط غضباً
كان عليّ ترقب هذا
،نحن متشابهان تماماً باستثناء أنني موهوب
!يا لها من فوضى
أحدهم دفع كفالتك
سأعبئ الورق
عبئه
دفعت لإطلاق سراحي؟
أيمكنك إطلاق سراحي أيضاً؟
لمَ تحاول دائماً التطفل على لحظاتي؟
حسناً، سأذهب للجلوس في زنزانتي المكسيكية
اللعنة
يمكنني تسوية أوراق صديقك
في وقته أريد أجوبة أولاً
أبوك حقير من العيار الأول
أجهل سبب بحثك عنه
إنك لا تريد أن تنتهي مثله
يبدو أن أحواله بخير
تزوج بك
وشركة ناجحة للدراجات الرباعية
الشركة ملكي أنا
ذلك العالة يعيش على فتاتي منذ سنوات
،لم يقتصر على الوشي بي للمباحث
بل كذب أيضاً في كل الباقي؟
تماماً - سحقاً -
!يا له من لقيط
أين هو؟
في السيارة
،لعلمك فحسب
أعتزم هجره
إن شئت البقاء بالجوار
كم سيكون ذلك أخرقاً؟
فاحش جداً
أنتما خبيثان
لمَ تتغوط في السجن؟
!كف عن التحديق بي أتغوط
هل سبق وسمعتم بإسهال المسافرين؟
،إن أجاد المرء شيّ اللحم
لما وقع هذا الهراء
آسف أنني وشيت بك
صادق أم أن (صوليداد) أجبرتك؟
تلك المرأة لا أمر لها عليّ
لأنك ربّ العائلة والمسؤول عن الشركة؟
أو لأنك تكذب؟
فضحتني، صح؟
حدث ولا حرج، ويسرني أنها فعلت
،جئت هنا بحثاً عن إرشاداتك وبدل ذلك خدعتني بلا رحمة
لا أفهم سبب كذبك
!سحقاً لك
أتحسب نفسك أعلى مني؟
أنت لست ملاك
أتظن ما تفعله هنا مختلف؟
،(طواف (المكسيك
التبويق لعودتك إلى دوري المحترفين
إنك تعيش في كذبة يا بني
أهلا بك في النادي
جنون
،بنيت عالماً بعيداً عنك
وأنتهي مثلك
قواد كاذب، غشاش ومخادع
أوتدري؟
لا أريد أن أكون مثلك بعد الآن
نلتقي في الجحيم إذن
في اغتصاب جماعي لشيطانيات (من آل (باورز
لدي قاعدتين قارتين يا أبي
لا أعبث مع الشيطان
ولا أقوم باغتصاب جماعي مع الأقارب
أحسن سلوكك أيها المُسن
أين تذهب؟
الديار - هل نوصلك؟ -
كلا، سنتدبر أمرنا - سنذهب مشياً؟ -
كلا، لن نمشي
(مرحباً، هذه (إبريل أنا لست في المنزل، اترك رسالة
وسأعاود الاتصال بك شكراً
أنا قادم في أثرك